0 00:00:00,040 --> 00:00:09,540 LA FEMME INFIDELE Verzia s titulkami 1 00:00:18,940 --> 00:00:20,976 Aký býval štíhly 2 00:00:21,180 --> 00:00:23,922 To bolo tesne predtým, ako sme sa stretli 3 00:00:25,940 --> 00:00:29,865 Nie je úplne tučný, vieš 4 00:00:30,100 --> 00:00:34,639 Nie, ale je bacuľatý; on nedostane dostatok pohybu 5 00:00:35,180 --> 00:00:37,922 Myslím, že trochu schudol nedávno 6 00:00:38,020 --> 00:00:39,897 Nezobrazuje sa 7 00:00:43,180 --> 00:00:45,216 Vtedy sa narodil Michel 8 00:00:46,060 --> 00:00:47,903 Natrhali sme ti nejaké kvety, babka 9 00:00:49,540 --> 00:00:53,590 - Boli sme príliš dlho? - Nie, sú krásne 10 00:02:34,300 --> 00:02:36,256 - A kto je toto? - To som ja 11 00:02:38,780 --> 00:02:41,066 Je neskoro, moji drahí; Musím bežať 12 00:02:41,180 --> 00:02:43,387 - Uvidíme sa doma, matka - Len do môjho auta 13 00:02:43,540 --> 00:02:47,169 - Uvidíme sa tiež doma - Teraz je tu galantný pán 14 00:02:47,540 --> 00:02:49,986 Tu sa rozlúčim, ak ti to nevadí 15 00:02:55,700 --> 00:03:00,979 Povedal som Helene, že by si si mala dať viac cvičenie; začneš sa hrbiť vzadu 16 00:03:01,780 --> 00:03:05,090 Neporušuj moju autoritu; Cítim sa pohodlne 17 00:03:05,180 --> 00:03:10,834 Zmena v mojom spôsobe života by mohla znepokojiť harmónia. Mám sa venovať rybolovu? 18 00:03:12,540 --> 00:03:14,383 Nemôžeme byť všetci pretekári 19 00:03:14,540 --> 00:03:17,566 Teraz sa pozrite sem, je to moje skvelé zábavu 20 00:03:17,700 --> 00:03:19,736 Je to vaša jediná výstrednosť 21 00:03:19,860 --> 00:03:23,000 To nie je pravda; Páči sa mi Pernod a to je výstredné! 22 00:03:26,700 --> 00:03:30,625 - Kde mám okuliare? - Nechal si ich v salóniku 23 00:03:30,700 --> 00:03:33,225 Musia byť na krbovej rímse 24 00:03:52,860 --> 00:03:57,274 Obávam sa, že ti to nemôžem povedať. To je celkom v poriadku 25 00:03:59,700 --> 00:04:01,986 Matka si zabudla okuliare 26 00:05:02,860 --> 00:05:03,918 miluješ ma? 27 00:05:08,700 --> 00:05:10,133 Prečo sa to pýtaš? 28 00:05:11,060 --> 00:05:11,833 miluješ ma? 29 00:05:23,420 --> 00:05:25,832 Povedal som ti o tých obrazoch? 30 00:05:29,020 --> 00:05:33,889 Je možné, že ten chlap má získal sfalšované znalecké posudky 31 00:05:33,940 --> 00:05:37,250 - Môžem ísť čítať do postele? - Každopádne môžeš ísť spať 32 00:05:37,340 --> 00:05:39,672 - Dnes večer bez televízie? - Je to bolesť v krku 33 00:05:39,780 --> 00:05:41,543 Božské rozlišovanie 34 00:05:51,540 --> 00:05:54,247 - Čo to čítaš? - Pôvod bohov 35 00:05:54,860 --> 00:05:57,226 - Aké to je? - Nie je to zlé 36 00:06:27,940 --> 00:06:30,226 Nesledujete príklad tvojho syna 37 00:06:30,340 --> 00:06:32,592 Dovoľte mi moju neresť 38 00:06:32,780 --> 00:06:35,601 Čím je to horšie, tým lepšie sa mi to páči 39 00:06:40,540 --> 00:06:42,826 Vaša matka je pozoruhodná osoba 40 00:06:42,940 --> 00:06:46,171 Pozoruhodné, ale bude mať jedného dňa nehoda 41 00:06:47,540 --> 00:06:50,156 Pri jej šoférovaní nemá šancu 42 00:06:50,260 --> 00:06:52,911 Myslíte si, že by mala vstúpiť zhromaždenie? 43 00:06:54,260 --> 00:06:56,706 Táto medzihra je úžasná 44 00:06:58,540 --> 00:07:00,906 O koľkej zajtra odchádzaš? 45 00:07:02,020 --> 00:07:03,282 prečo? 46 00:07:04,180 --> 00:07:07,946 Mám nejaké veci na práci; mohol by si ma odviezť 47 00:07:08,180 --> 00:07:11,616 - Asi desať; neskôr, ak chcete - Desať bude v poriadku 48 00:07:15,540 --> 00:07:19,954 čo robíš zajtra? Kam to musíš ísť? 49 00:07:23,780 --> 00:07:25,816 Idem si dať tvár 50 00:07:27,540 --> 00:07:31,260 - Čo sa deje? - Vieš, že ma to rozosmeje 51 00:07:32,940 --> 00:07:35,147 Potom idem ku kaderníčke 52 00:07:35,940 --> 00:07:38,761 Potom sa môžem liečiť sám do filmu 53 00:07:40,180 --> 00:07:42,296 Je niečo dobré? 54 00:07:43,020 --> 00:07:45,386 V Carite to budú vedieť 55 00:07:49,180 --> 00:07:51,136 Dáme si spolu obed? 56 00:07:51,940 --> 00:07:57,139 Myslím, že nebudem mať čas... Nemyslím si, že by som mohol 57 00:07:58,100 --> 00:08:00,386 Príď do kancelárie a ja odvezie ťa domov 58 00:08:00,540 --> 00:08:04,419 - Nie, pôjdem len vlakom - Ale trvám na tom; počkám ťa 59 00:08:13,420 --> 00:08:16,856 Ospravedlňujeme sa za dočasnú stratu obrázku 60 00:09:38,620 --> 00:09:42,249 Nezdá sa vám to horúce? Chcel by som otvoriť okno 61 00:10:25,020 --> 00:10:28,080 Ty nespíš? 62 00:10:28,180 --> 00:10:30,387 Chcel som sa opýtať to isté 63 00:10:33,780 --> 00:10:36,920 - Mám rozsvietiť svetlo? - Ak chceš 64 00:10:41,860 --> 00:10:44,761 Si vybitý ako batéria 65 00:10:54,860 --> 00:10:57,761 Chudák miláčik, si unavený 66 00:10:59,540 --> 00:11:03,624 Trochu; Myslím, že budem môcť teraz spať 67 00:11:05,700 --> 00:11:07,736 Čítajte, ak chcete 68 00:11:09,540 --> 00:11:11,747 Môžete zhasnúť svetlo 69 00:11:24,180 --> 00:11:26,296 Vysadím ťa na rohu? 70 00:11:41,540 --> 00:11:44,600 - Vidíme sa dnes večer v kancelárii? - Samozrejme 71 00:12:37,020 --> 00:12:39,056 Dnes fajčíš ako vojak 72 00:12:44,540 --> 00:12:47,600 Čo tak drink? 73 00:12:55,100 --> 00:12:57,591 Viac mini ako kedykoľvek predtým 74 00:12:58,020 --> 00:13:01,945 Sme smädní, Brigitte; pre mňa pivo... a čo ty? 75 00:13:02,860 --> 00:13:05,226 Pekné a cool 76 00:13:09,860 --> 00:13:12,385 Onedlho ťa porazí 77 00:13:12,540 --> 00:13:14,167 Ona má 78 00:13:17,940 --> 00:13:20,761 Viac dobrej vôle ako akýkoľvek skutočný talent 79 00:13:20,860 --> 00:13:25,035 Viete, väčšina žien si to myslí pripisovať dôležitosť sexu... 80 00:13:25,100 --> 00:13:27,751 ale je im to fakt jedno 81 00:13:30,540 --> 00:13:33,600 - Koľko je hodín? - Pol štvrtej 82 00:13:33,860 --> 00:13:38,274 - Postarám sa o naše parkovacie kotúče - Urobím to; vyčistí mi to hlavu 83 00:13:39,380 --> 00:13:43,009 - Je to takmer zamrznuté - Takto sa to nepije 84 00:13:43,100 --> 00:13:46,206 Ľadové pivo egoistickej vypočítavosti 85 00:14:27,260 --> 00:14:30,616 Tak som mu povedal: „Choď si skočiť na seba" 86 00:14:31,540 --> 00:14:33,576 Telefónny znak, prosím 87 00:14:33,940 --> 00:14:36,591 Telefón je dole 88 00:15:02,340 --> 00:15:05,776 Carita? Mohol by som hovoriť Madame Desvallees, prosím? 89 00:15:09,540 --> 00:15:13,624 Madame Desvallees, prosím; volá jej manžel 90 00:15:17,540 --> 00:15:22,284 | vidieť; no nevadí, nemá to žiadny vplyv 91 00:15:34,540 --> 00:15:36,576 Máte nejaké cigarety? 92 00:16:24,540 --> 00:16:27,111 Madame Desvallees je tu 93 00:16:35,860 --> 00:16:38,602 Som priskoro? Ešte si neskončil? 94 00:16:38,700 --> 00:16:41,601 Áno, skončil som 95 00:16:47,180 --> 00:16:50,695 Dali by ste si drink? whisky? 96 00:16:52,020 --> 00:16:53,692 Dve whisky, prosím 97 00:16:57,540 --> 00:16:59,576 Lákavé! 98 00:16:59,700 --> 00:17:01,543 Neplní sľub, hovorí Paul 99 00:17:02,700 --> 00:17:06,170 Mimochodom, kde je Paul? Na lov? 100 00:17:06,260 --> 00:17:09,002 Nie, je zaneprázdnený skôr únavný prípad 101 00:17:11,100 --> 00:17:13,386 Volal som ti do kaderníka 102 00:17:13,540 --> 00:17:17,624 - Vieš? prečo? - Aby som vám povedal, že skončím skôr 103 00:17:19,340 --> 00:17:22,616 - Nikto mi to nepovedal - Už si odišiel 104 00:17:23,100 --> 00:17:25,591 Áno, opäť som bol u doktora Živaga 105 00:17:28,700 --> 00:17:30,577 Ale tebe sa to nepáčilo 106 00:17:31,260 --> 00:17:36,664 Nie, ale chcel som to vidieť znova; Tentokrát sa mi to páčilo oveľa viac 107 00:17:45,940 --> 00:17:49,000 Raz sa ti nebude chcieť povedz mi ten príbeh 108 00:17:53,020 --> 00:17:56,615 V rokoch 1852 až 1860... 109 00:17:56,700 --> 00:18:02,297 Napoleon 111 vládol Francúzsku ako jeho strýko, Napoleon 1... 110 00:18:09,340 --> 00:18:11,911 a udržiavané pre Francúzi... 111 00:18:12,940 --> 00:18:14,567 ich právo... 112 00:18:15,540 --> 00:18:17,906 k všeobecnému volebnému právu 113 00:18:18,620 --> 00:18:20,576 Ale pred voľbami... 114 00:18:20,700 --> 00:18:24,625 upresnil akého kandidáta voliči by mali hlasovať za 115 00:18:24,700 --> 00:18:27,601 Títo kandidáti boli takmer vždy zvolený 116 00:18:29,500 --> 00:18:31,752 Ešte jedna revízia, potom do postele 117 00:18:31,860 --> 00:18:35,944 - Môžem si to pozrieť v posteli? - Nie, alebo si prečítaš knihu Bohov 118 00:18:36,020 --> 00:18:39,160 Nebudem, alebo nedostanem triedna cena 119 00:18:39,260 --> 00:18:41,592 Dobre, tak ďalej 120 00:18:53,940 --> 00:18:56,226 Chcel by som ťa vziať von 121 00:18:58,540 --> 00:19:03,034 Čo by ste povedali na nočný spot, King Club alebo niekde podobne? 122 00:19:03,860 --> 00:19:07,330 Nie, dnes večer nie; zajtra alebo deň potom 123 00:19:08,700 --> 00:19:11,407 Dáme si spolu pár priateľov 124 00:19:12,540 --> 00:19:15,930 Paul... Georges a jeho manželka... 125 00:19:17,340 --> 00:19:19,456 Frederic a Marianne 126 00:19:19,620 --> 00:19:22,600 Frederic nežije s Marianne nič viac 127 00:19:25,700 --> 00:19:28,146 Dobre, Frederic bez Marianne 128 00:19:28,700 --> 00:19:30,907 čo povieš? 129 00:19:32,540 --> 00:19:34,576 Vieš, že by sa mi to páčilo 130 00:20:07,940 --> 00:20:10,682 Nemali by to zapáliť 131 00:20:10,860 --> 00:20:13,431 Je to lepšie s miernejším alkoholom... 132 00:20:13,700 --> 00:20:16,601 ktorá si zachováva svoju prirodzenú chuť 133 00:20:16,700 --> 00:20:19,442 Zabudol som, že je skvelý kuchár 134 00:20:21,740 --> 00:20:23,537 Pravdepodobne som stratil kontakt 135 00:20:25,460 --> 00:20:26,927 Každopádne večera bola skvelá 136 00:20:30,620 --> 00:20:32,463 Aký krásny nápad to bol 137 00:20:33,100 --> 00:20:35,307 Pustovník má loptu 138 00:20:35,780 --> 00:20:37,577 Bol to Helénin nápad 139 00:20:37,860 --> 00:20:38,918 Bolo to tvoje 140 00:20:39,180 --> 00:20:40,613 Bola to telepatia 141 00:20:45,140 --> 00:20:48,337 Dúfam, že sa vám večera páčila. Je všetko v poriadku? 142 00:21:18,860 --> 00:21:23,650 - Poď si zatancovať - Ďakujem, užívam si to 143 00:21:53,860 --> 00:21:56,602 Vyzeráš ako kretén 144 00:22:04,020 --> 00:22:06,841 To isté nemôžem povedať o tebe 145 00:22:24,340 --> 00:22:29,209 - Videli ste Helene? - Nie, už mám plné ruky práce 146 00:22:39,860 --> 00:22:43,000 kde si bol? Dostali ste? špendlíky a ihly? 147 00:22:43,100 --> 00:22:45,136 Nie, | mať chuť tancovať 148 00:22:45,260 --> 00:22:47,467 Dajte mi pár minút; Som vyčerpaný 149 00:22:47,620 --> 00:22:51,010 Je po tréningu; hanba ti 150 00:22:53,100 --> 00:22:56,615 Páčil sa vám Paulov vták? 151 00:22:59,540 --> 00:23:01,542 Prečo nám nenaleješ drink? 152 00:23:08,100 --> 00:23:11,160 Máš krásne opálenie 153 00:23:13,780 --> 00:23:16,920 Dovoľte mi predstaviť Charlesa a Helene Desvallees? 154 00:23:40,100 --> 00:23:43,160 Nemáš šťastie 155 00:24:11,540 --> 00:24:13,542 Je bujná 156 00:24:14,940 --> 00:24:16,032 Bavili ste sa? 157 00:24:16,260 --> 00:24:18,182 Si miláčik 158 00:24:25,180 --> 00:24:29,105 - Čo tam robíš? - Čakám na vás; Nemohla som zaspať 159 00:24:29,540 --> 00:24:34,443 - Čo je to za nezmysel? - Nepáči sa mi, že tu nie si 160 00:24:34,540 --> 00:24:37,930 Hlúpy chlapec; teraz do svojej izby 161 00:24:46,020 --> 00:24:49,410 Zajtra nie je škola. Nepáči sa mi, že tam nie si 162 00:24:49,540 --> 00:24:52,407 Tak ste povedali; teraz choď spať 163 00:24:54,260 --> 00:24:59,050 Takto sa k chlapcovi správať nedá kto bude mať budúci týždeň desať, však? 164 00:25:20,860 --> 00:25:24,216 - Ďakujem - Načo? 165 00:25:25,540 --> 00:25:28,930 Na večer... pre Michela 166 00:25:29,940 --> 00:25:31,896 Za všetko 167 00:25:44,540 --> 00:25:48,624 - Michel nás bude počuť - Nie, nebude 168 00:25:49,020 --> 00:25:52,251 Predpokladajme, že opäť vstane? 169 00:27:00,260 --> 00:27:03,809 Dostaň moju ženu domov, mohol by si Brigitte? 170 00:27:04,020 --> 00:27:06,807 Mal som niečo zbierať a zabudol som čo 171 00:27:28,660 --> 00:27:32,016 Nájdeš ten súbor alebo nie? 172 00:27:34,020 --> 00:27:36,762 Mali by ste a papierová vreckovka? 173 00:27:38,780 --> 00:27:41,601 Asi som prechladol 174 00:28:08,540 --> 00:28:12,624 | dostal len slúžku; tvoja žena dnes popoludní odišiel do Paríža 175 00:28:17,340 --> 00:28:20,161 Pravdepodobne dostane čokoľvek 176 00:28:20,380 --> 00:28:22,382 Neverila mi 177 00:28:22,540 --> 00:28:25,282 Mohli by ste poslať pre papierové vreckovky? 178 00:28:25,540 --> 00:28:27,576 Mám nejaké 179 00:28:56,700 --> 00:29:00,625 Bignon? Hovorí Desvallees 180 00:29:01,540 --> 00:29:03,986 Môžem ťa veľmi súrne vidieť? 181 00:29:11,540 --> 00:29:13,576 Kedy ťa môžem vidieť? 182 00:29:16,940 --> 00:29:21,650 Nie, radšej nie v kancelárii; Vysvetlím prečo 183 00:29:22,940 --> 00:29:27,513 Poznáte vedľajší bar? Uvidíme sa tam o pol hodinu 184 00:29:47,180 --> 00:29:49,922 Nečakal si dlho, máš? 185 00:30:05,340 --> 00:30:11,484 Ospravedlňujem sa za tie obrazy, ale listy odborníkov sú pravé 186 00:30:11,540 --> 00:30:15,954 ja viem; obrazy sú falzifikáty, ale certifikáty sú pravé 187 00:30:17,340 --> 00:30:19,752 Preto som po teba neposlal 188 00:30:23,100 --> 00:30:25,136 Je to osobná záležitosť 189 00:30:38,540 --> 00:30:40,246 chcem ťa... 190 00:30:40,540 --> 00:30:43,247 kontrolovať niečí pohyb 191 00:30:50,420 --> 00:30:52,832 Poznáš moju ženu? 192 00:30:53,860 --> 00:30:57,216 Stretol som sa s ňou dvakrát vo vašej kancelárii 193 00:30:58,700 --> 00:31:01,601 Chcem vedieť, kam ide v Paríži... 194 00:31:01,780 --> 00:31:03,577 koho vidí 195 00:31:03,940 --> 00:31:07,080 Takže... rozumieš? 196 00:31:12,540 --> 00:31:14,417 urobíš to? 197 00:31:20,540 --> 00:31:26,228 Nesúhlasíš s tým, čo sa pýtam ty, ale je to tvoja práca 198 00:31:35,340 --> 00:31:39,424 Mám pochybnosti o jej vernosti; Chcem, aby ste to skontrolovali, to je všetko 199 00:31:39,540 --> 00:31:44,034 Chcem vedieť meno jej milenca; Chcem, aby si zistil, kto to je 200 00:31:48,340 --> 00:31:51,776 Ako dlho to chceš zachovať pozorovanie? 201 00:31:51,860 --> 00:31:53,452 ja neviem 202 00:31:53,700 --> 00:31:56,601 Čokoľvek... tri, štyri dni 203 00:31:59,500 --> 00:32:03,095 Stretneme sa opäť o štyri dni? kde? 204 00:32:04,860 --> 00:32:08,626 Neviem... tu 205 00:32:09,660 --> 00:32:15,144 Nie tu; Nájdem niekde viac v súkromí a na samote. Ale... 206 00:32:18,860 --> 00:32:21,761 Čo keby som nič nezistil? 207 00:32:26,340 --> 00:32:29,366 Chcem počuť pravdu, Bignon 208 00:32:59,940 --> 00:33:03,489 Nechoď dnes večer neskoro; je tu prekvapenie 209 00:33:23,860 --> 00:33:26,226 Tentokrát si na mňa musel počkať 210 00:33:31,780 --> 00:33:34,066 zistili ste? 211 00:33:35,540 --> 00:33:38,600 Poznáte monsieur Pegala? 212 00:33:44,340 --> 00:33:45,887 On je ten pravý? 213 00:33:48,260 --> 00:33:53,129 Vaša manželka ho navštevuje každé dva resp tri dni, možno trikrát do týždňa 214 00:33:53,860 --> 00:33:58,354 Zostane asi dve hodiny; nikdy spolu nechodia 215 00:34:14,540 --> 00:34:19,113 - Aký je? videl si ho? - Mám fotografiu 216 00:34:38,340 --> 00:34:39,728 čo robí? 217 00:34:40,340 --> 00:34:43,616 Píše, ale má a súkromný príjem 218 00:34:44,540 --> 00:34:45,893 kde býva? 219 00:34:46,020 --> 00:34:50,195 Neuilly: 27 rue du Bois de Boulogne, prízemie 220 00:35:11,540 --> 00:35:13,576 Je mi to veľmi ľúto 221 00:35:15,540 --> 00:35:17,542 čo som ti dlžný? 222 00:35:17,700 --> 00:35:22,649 Tu sú účty; príde na to spolu päťsto frankov 223 00:35:36,940 --> 00:35:38,976 Mám nechať fotografiu? 224 00:35:43,340 --> 00:35:47,640 Nečakám...že sa niekedy stretneme znova 225 00:37:07,940 --> 00:37:09,976 Ocko je tu! 226 00:37:10,860 --> 00:37:13,761 Si priskoro. Donesiem ti drink v salóniku 227 00:37:13,860 --> 00:37:15,896 čo sa deje? 228 00:37:39,540 --> 00:37:41,986 Máme čo oslavovať 229 00:37:43,020 --> 00:37:46,535 - Idem piť šampanské! - Vy ste? Na počesť čoho? 230 00:37:50,860 --> 00:37:54,330 Bol som prvý v histórii, tak som dostal cenu 231 00:37:56,540 --> 00:37:58,872 Potom musíte mať šampanské 232 00:38:15,540 --> 00:38:17,383 Pre vaše zdravie! 233 00:38:17,700 --> 00:38:19,577 K tvojmu úspechu, chlapče! 234 00:38:19,700 --> 00:38:21,736 Do tohto pamätného dňa! 235 00:39:27,140 --> 00:39:28,528 Máte chuť na kokosové koláčiky? 236 00:39:33,700 --> 00:39:35,907 Môžem sa pozrieť do vašej zásuvky? 237 00:39:42,340 --> 00:39:44,547 Si to ty na fotke? 238 00:39:44,940 --> 00:39:46,453 Akú fotografiu? 239 00:39:49,180 --> 00:39:50,977 To je môj syn 240 00:39:51,340 --> 00:39:54,480 Ty máš dieťa? 241 00:39:54,620 --> 00:39:58,875 Mám dvoch, chlapca a dievča; prekvapený? 242 00:40:04,340 --> 00:40:06,991 Neviem, nikdy by ma nenapadlo o tom 243 00:40:10,260 --> 00:40:13,161 Chlapec má sedem 244 00:40:14,020 --> 00:40:17,251 A dievča má... má päť 245 00:40:19,340 --> 00:40:21,217 si rozvedený? 246 00:40:21,340 --> 00:40:27,154 Áno, boli sme manželmi päť rokov; bola to riadna sviňa 247 00:40:30,340 --> 00:40:32,991 Má deti v opatere? 248 00:40:33,100 --> 00:40:35,591 Áno, je to pre nich najlepšie 249 00:40:41,540 --> 00:40:46,284 - Vidíš ich často? - Áno, každý mesiac 250 00:40:46,700 --> 00:40:49,146 Občas máme týždeň spolu 251 00:40:50,260 --> 00:40:52,376 Majú ťa radi? 252 00:40:53,300 --> 00:40:56,770 Áno, som dobrý otec. Čo je to za rozhovor 253 00:41:00,180 --> 00:41:03,240 Je to zvláštne... Nemohol som žiť bez môjho syna 254 00:41:03,540 --> 00:41:05,246 Takže by som mal dúfať 255 00:41:08,700 --> 00:41:10,907 Ani môj manžel nemohol 256 00:41:11,180 --> 00:41:13,751 Takže je to v poriadku 257 00:41:22,540 --> 00:41:26,419 - Koľko je hodín? - O piatej 258 00:41:29,540 --> 00:41:30,552 musím ísť 259 00:41:58,540 --> 00:42:00,212 Chystáte sa teraz? 260 00:42:01,700 --> 00:42:05,625 - Kedy sa uvidíme? - Pozajtra 261 00:42:06,340 --> 00:42:09,855 - Prečo nie zajtra? - Pretože nemôžem 262 00:42:20,340 --> 00:42:22,592 Nemal by som zazvoniť na taxík? 263 00:42:24,540 --> 00:42:26,826 Pôjdem do hodnosti 264 00:42:27,540 --> 00:42:28,973 Ale prší 265 00:42:42,060 --> 00:42:45,086 Tu je nemožné spojenie sfér existencie sa aktivuje 266 00:42:45,180 --> 00:42:51,073 Tu minulosť a budúcnosť sú porazení a zmierení 267 00:42:53,340 --> 00:42:59,677 Zmeškal som vlak o siedmej; žiadne taxíky, takže som musel ísť autobusom 268 00:43:00,940 --> 00:43:03,591 Čakal som pol hodiny na stanici 269 00:43:07,020 --> 00:43:09,591 Nalejem si trochu pitia 270 00:43:10,100 --> 00:43:13,410 Keby ste zavolali do kancelárie Mohol som ťa priviesť späť 271 00:43:13,500 --> 00:43:17,015 Áno, viem, ale nerozmýšľal som 272 00:43:34,780 --> 00:43:36,987 Urobím ti bradu 273 00:43:39,940 --> 00:43:42,306 Teraz fúzy 274 00:43:49,540 --> 00:43:53,510 som preč. Nejdeš do Paríža? dnes? 275 00:43:54,100 --> 00:43:55,977 Dnes nie; Zostávam so svojím malý muž 276 00:43:56,700 --> 00:44:00,704 Všetci moji priatelia prídu. Prinesú mi darčeky? 277 00:44:00,860 --> 00:44:05,194 Nebuď taký žoldnier; ide o to, aby ste sa bavili 278 00:44:05,260 --> 00:44:09,970 Najal som si kúzelníka za 200 frankov, ak je to v poriadku. To si užijú 279 00:44:11,540 --> 00:44:13,986 Ponáhľaj sa dnes večer späť 280 00:44:55,140 --> 00:44:59,110 Neboj sa, nie som havkáč, cadger alebo súdny exekútor 281 00:45:00,540 --> 00:45:03,646 Dobre, ale to mi nehovorí čo chceš 282 00:45:03,860 --> 00:45:06,146 Je to dosť ťažká otázka 283 00:45:06,260 --> 00:45:10,230 Ak ti poviem kto som, dostaneš nesprávnu predstavu 284 00:45:10,540 --> 00:45:12,087 Aj tak mi to povedz 285 00:45:12,860 --> 00:45:14,566 Som Helénin manžel 286 00:45:19,020 --> 00:45:21,671 Nechápte to zle 287 00:45:22,180 --> 00:45:26,025 Nechajte ma chvíľu byť zaskočený 288 00:45:55,060 --> 00:45:56,197 Nápoj? 289 00:45:59,260 --> 00:46:03,401 - Škótska alebo Bourbon? - Bourbon, pre zmenu 290 00:46:05,020 --> 00:46:06,726 Áno, je to lepší ranný nápoj 291 00:46:17,700 --> 00:46:19,736 Teraz mi to dovoľ vysvetliť 292 00:46:23,420 --> 00:46:26,617 Neviem, či ti Heléne povedala, ale máme veľmi voľné usporiadanie 293 00:46:26,940 --> 00:46:30,740 Sme veľmi blízko, ale máme pochopenie 294 00:46:31,260 --> 00:46:35,640 Nezasahujeme do seba navzájom sloboda. Nasleduješ ma? 295 00:46:37,540 --> 00:46:41,010 Inými slovami, existuje a spoluvina medzi nami... 296 00:46:41,180 --> 00:46:43,751 čo určite musíš pochopiť 297 00:46:45,020 --> 00:46:50,674 Hovoríme si všetko; Len som ťa musel stretnúť 298 00:46:53,020 --> 00:46:56,080 Som rád, že to počujem 299 00:46:57,180 --> 00:46:59,592 Možno aj trochu prekvapený 300 00:46:59,700 --> 00:47:03,420 Nepredstavoval som si vás ako pár takto 301 00:47:04,700 --> 00:47:08,625 Myslím, že je to úžasné, ale... naozaj áno 302 00:47:14,140 --> 00:47:19,464 Človek má vždy... isté pochybnosti o spánku s vydatou ženou 303 00:47:20,700 --> 00:47:22,952 Človek si robí starosti nepríjemné scény 304 00:47:25,540 --> 00:47:27,303 Aspoň ja áno 305 00:47:27,540 --> 00:47:30,600 Ale upokojili ste moju myseľ 306 00:47:31,540 --> 00:47:35,465 Hlavne ako si ty dosť zvláštny prípad 307 00:47:36,940 --> 00:47:39,386 Helene zažíva veľa dobrodružstiev 308 00:47:39,540 --> 00:47:44,284 Teda, ona nie je kyslá, ale zvyčajne stačí jej raz dva 309 00:47:45,700 --> 00:47:47,622 Si privilegovaný 310 00:47:49,820 --> 00:47:53,961 Nepoznám ju naozaj dlho, len dva-tri týždne 311 00:47:56,300 --> 00:47:58,746 ako si ju spoznal? 312 00:47:58,940 --> 00:48:00,942 Máte svetlo, prosím? 313 00:48:03,100 --> 00:48:05,751 Nie, ďakujem, nefajčím, pretože... 314 00:48:07,620 --> 00:48:11,169 Nikdy ráno nefajčím, lebo... 315 00:48:11,420 --> 00:48:13,991 Stalo sa to náhodou, v kine 316 00:48:15,340 --> 00:48:18,366 Sedel som vedľa nej a cítil akýsi... 317 00:48:20,700 --> 00:48:23,840 dostupnosť; Som si istý, že vieš čo tým myslím 318 00:48:27,780 --> 00:48:30,681 Film bol zlý a my obaja reptali na to spolu 319 00:48:30,940 --> 00:48:33,556 Potom sme sa utešovali s drinkom 320 00:48:37,180 --> 00:48:41,799 Na druhý deň prišla ku mne; všetko veľmi jednoduché 321 00:48:42,340 --> 00:48:44,137 Aké veľmi zábavné 322 00:48:44,260 --> 00:48:47,240 Takéto veci sa dejú každý deň 323 00:48:50,540 --> 00:48:51,757 ako to ide? 324 00:48:52,540 --> 00:48:54,986 Teda, si spokojný? 325 00:48:59,700 --> 00:49:03,625 Áno, celkom... každopádne žiadne problémy 326 00:49:04,860 --> 00:49:06,407 Teraz už chápem prečo 327 00:49:07,860 --> 00:49:12,035 Nevštepil si ju jednoznačný pocit hriechu 328 00:49:12,100 --> 00:49:13,158 To je pravda 329 00:49:18,540 --> 00:49:20,986 Je to dobré dieťa 330 00:49:24,020 --> 00:49:28,810 Boli sme jedenásť rokov manželmi, vieš; mame syna 331 00:49:28,940 --> 00:49:30,248 Tak mi to povedala 332 00:49:33,860 --> 00:49:35,407 Ďalší drink? 333 00:49:35,700 --> 00:49:37,543 Áno, ďakujem 334 00:49:40,180 --> 00:49:41,727 máš šťastie... 335 00:49:41,940 --> 00:49:44,920 mať také pochopenie 336 00:49:45,340 --> 00:49:47,592 Vzal som si sučku 337 00:49:49,180 --> 00:49:51,592 Bolo to hrozné 338 00:49:53,020 --> 00:49:54,567 viem si predstaviť 339 00:49:54,780 --> 00:50:00,673 Vieš, čo mám najradšej Helene? Jej jemnosť 340 00:50:02,540 --> 00:50:05,191 Nevyzerá ako keby bola by bolo... 341 00:50:05,420 --> 00:50:08,935 ale je nežná a nežná 342 00:50:10,540 --> 00:50:12,303 Je to veľmi pekné 343 00:50:16,700 --> 00:50:17,758 Bývate mimo Paríža? 344 00:50:18,100 --> 00:50:20,136 Áno, blízko Versailles 345 00:50:20,260 --> 00:50:23,161 Nie je to nepríjemnosť, prichádza každý deň? 346 00:50:24,020 --> 00:50:26,056 Zvyknete si 347 00:50:27,540 --> 00:50:30,680 niečo ti poviem možno nevieš 348 00:50:31,540 --> 00:50:36,648 Pre Helenu je to nočná mora... Uisťujem vás, že je... 349 00:50:36,700 --> 00:50:39,760 také dievča žijúce v krajine 350 00:50:39,980 --> 00:50:44,644 - Chcela - Naozaj? Povedala mi, že áno 351 00:50:46,260 --> 00:50:48,057 Hovoríš o mne často? 352 00:50:49,140 --> 00:50:52,769 Veľmi málo... okolnosti nepodporuj to 353 00:50:53,340 --> 00:50:57,140 Myslím, že by si sa mal presťahovať do Paríža, každopádne alebo tu 354 00:50:57,340 --> 00:50:59,991 Neuilly je takmer krajina 355 00:51:02,620 --> 00:51:05,066 Koľko máte izieb? 356 00:51:05,180 --> 00:51:08,946 Nie je veľmi veľký; tam je obývačka... 357 00:51:09,540 --> 00:51:12,930 malá spálňa, naozaj pekná kúpeľňa 358 00:51:13,020 --> 00:51:16,615 Potom je tu kuchyňa, skrine, skrine 359 00:51:17,540 --> 00:51:19,167 Chcete to vidieť? 360 00:51:20,860 --> 00:51:24,626 ďakujem; potom si to viem predstavit lepšie 361 00:51:24,860 --> 00:51:26,942 Trochu zvrátený, nie? 362 00:51:27,180 --> 00:51:29,057 Nie, len pobaviť 363 00:51:43,180 --> 00:51:45,546 Toto je spálňa 364 00:51:49,540 --> 00:51:52,407 Nie je úplne obrovský 365 00:51:54,700 --> 00:51:58,625 Úprimne povedané, Helene sa mi zdá veľmi príjemné, ale nepredstavuj si... 366 00:52:01,700 --> 00:52:03,213 Som do nej zamilovaný 367 00:52:03,780 --> 00:52:06,681 Nezamilujem sa veľmi ľahko 368 00:52:10,780 --> 00:52:12,736 na čo sa pozeráš? 369 00:52:15,100 --> 00:52:16,977 Spoznávaš to? 370 00:52:19,820 --> 00:52:21,981 Helene mi ho dala 371 00:52:23,540 --> 00:52:26,247 Povedala, že si zabudol jeho existenciu 372 00:52:27,780 --> 00:52:30,066 Prečo ti to dala? 373 00:52:30,180 --> 00:52:32,922 Nemám ani najmenšiu predstavu 374 00:52:34,540 --> 00:52:39,819 Asi preto, že chcela. Prečo si jej to dal? 375 00:52:40,540 --> 00:52:45,819 Bolo to na naše tretie výročie; vtedy sme žili v Paríži 376 00:52:46,020 --> 00:52:48,386 Veľa ste sa natrápili? 377 00:52:49,500 --> 00:52:51,456 Vybrala si to sama 378 00:52:54,540 --> 00:52:56,576 Poď sem 379 00:53:04,540 --> 00:53:06,826 Viac neznesiem 380 00:53:08,540 --> 00:53:12,169 Prepáčte, necítim sa príliš dobre 381 00:53:12,700 --> 00:53:14,816 čo sa deje 382 00:53:15,940 --> 00:53:17,737 Točí sa mi hlava 383 00:53:17,860 --> 00:53:21,250 Je to whisky; možno si nie je na to zvyknutý 384 00:53:24,540 --> 00:53:26,303 to prejde 385 00:53:30,540 --> 00:53:32,576 Ako aspirín? 386 00:53:35,660 --> 00:53:37,992 - Vyzeráš hrozne - Áno, viem 387 01:02:58,540 --> 01:03:00,542 Prečo si spomalil? 388 01:03:00,700 --> 01:03:04,784 Jednoducho si vymeníme adresy 389 01:03:11,700 --> 01:03:14,407 Videl som ťa; išiel si príliš rýchlo 390 01:03:14,580 --> 01:03:16,377 Choď si skočiť! 391 01:03:18,860 --> 01:03:21,647 Som plne poistený; len mi daj svoju adresu 392 01:03:21,860 --> 01:03:25,626 Nie na vašom živote; Posral som sa naposledy 393 01:03:38,980 --> 01:03:42,416 Pozri, tvoja topánka sa zasekla 394 01:03:42,700 --> 01:03:45,726 Je to pokazené, to je všetko 395 01:03:48,900 --> 01:03:53,849 Beriem všetky podrobnosti; nejdem byť bez vrecka, ako minule 396 01:07:28,700 --> 01:07:32,955 Aká škoda, že si sa sem nedostal v čase; jedli ako zlobry 397 01:07:33,020 --> 01:07:36,080 Nedalo mi to a pomiešal som sa pri hlúpej nehode 398 01:07:36,180 --> 01:07:40,025 naozaj? Vyzeráš bledo; dáš si drink? 399 01:07:44,020 --> 01:07:47,251 Dám si trochu whisky 400 01:07:47,620 --> 01:07:53,058 Syn madam Thomasovej Antoine je Michelov najlepší priateľ; je rozkošný 401 01:07:53,100 --> 01:07:57,104 Nie vždy a nepracuje skoro tak ťažké ako tvoj chlapec 402 01:07:57,180 --> 01:08:00,866 Neboj sa, asi bude o rok či dva iný príbeh 403 01:09:55,940 --> 01:09:57,896 Je tu ešte môj manžel? 404 01:10:07,340 --> 01:10:10,161 Aké príjemné prekvapenie 405 01:10:11,100 --> 01:10:13,591 Je to minimálne týždeň, čo sme sa spoznali 406 01:10:14,500 --> 01:10:17,401 - Môžete ma vziať domov? - Samozrejme, miláčik 407 01:10:19,020 --> 01:10:20,373 Mali ste dobrý deň? 408 01:10:21,020 --> 01:10:27,698 Áno, ale únavný; Som úplne vyčerpaný 409 01:10:39,580 --> 01:10:41,912 Môžeme odísť; Skončil som 410 01:10:55,420 --> 01:10:56,967 Ideš neskoro, ocko 411 01:10:57,100 --> 01:11:00,866 Budem len minútu; počkaj a odveziem ťa 412 01:11:00,940 --> 01:11:04,489 Je to len po ceste 413 01:11:09,700 --> 01:11:13,170 - Žiadne vajce? - Len vypijem čaj, ďakujem 414 01:11:13,860 --> 01:11:16,920 - Ako je na tom hlava? - Lepšie 415 01:11:19,420 --> 01:11:21,581 Asi nejdem do Paríža? 416 01:11:21,700 --> 01:11:24,931 Nie, zostanem tu a dám si pokoj 417 01:11:25,020 --> 01:11:27,227 To ti neublíži 418 01:11:31,620 --> 01:11:33,986 Nechceš toasty? 419 01:11:34,340 --> 01:11:37,855 Nemôžem jesť, keď ti nie je dobre 420 01:12:15,780 --> 01:12:18,601 Potrebujem nejaké peniaze 421 01:12:20,260 --> 01:12:22,751 Poď a dám ti nejaké 422 01:12:31,540 --> 01:12:35,715 - Na obed urobím teľaciu pečeň -Ako sa vám páči; Nie som hladný 423 01:12:35,780 --> 01:12:41,059 Teľacia pečeň je zdraviu prospešná a je to tiež sýte 424 01:12:42,700 --> 01:12:44,736 Dobre, teľacia pečeň 425 01:13:48,940 --> 01:13:51,841 Dvaja páni sú tu, aby vás videli 426 01:13:53,180 --> 01:13:57,105 Vidieť ma? čo chcú? 427 01:14:00,100 --> 01:14:02,216 Sú od polície 428 01:14:03,260 --> 01:14:06,570 Od polície? Ale prečo? 429 01:14:06,700 --> 01:14:07,792 ja neviem 430 01:14:08,020 --> 01:14:10,227 Povedal som im, že ti to poviem 431 01:14:14,500 --> 01:14:16,206 Povedz, že budem dole 432 01:14:54,700 --> 01:15:00,058 Odpusť nám, že ťa vyrušujeme; sme policajti Duval a Gobet 433 01:15:02,060 --> 01:15:07,305 Je mi ľúto, že ťa takto prijímam, ale je mi zle, von som nešiel 434 01:15:08,020 --> 01:15:13,993 O to viac ma mrzí, že ťa vyrušujem, ale budeme čo najstručnejší 435 01:15:32,100 --> 01:15:36,890 Netreba sa biť o krík: vy Poznáte niekoho s menom Victor Pegala? 436 01:15:38,340 --> 01:15:42,060 No trochu ho poznám. prečo sa pýtaš? 437 01:15:42,540 --> 01:15:46,590 - Vieš kde je? - Nie, nechcem 438 01:15:46,940 --> 01:15:49,727 Doma, predpokladám 439 01:15:50,860 --> 01:15:52,566 Poznáte jeho adresu? 440 01:15:53,780 --> 01:15:56,146 Je to v Neuilly, však? 441 01:15:58,100 --> 01:16:02,070 Našli sme vaše meno, adresu a telefónne číslo, okrem iného... 442 01:16:02,260 --> 01:16:06,105 v adresári monsieur Pegala 443 01:16:07,140 --> 01:16:10,610 Je to rutina; pýtame sa všetkých ktorého meno je v knihe... 444 01:16:10,780 --> 01:16:13,760 ak vedia kde Monsieur Pegala je 445 01:16:18,260 --> 01:16:22,026 nerozumiem; má on urobil niečo zle? 446 01:16:23,940 --> 01:16:28,968 Zabezpečil stretnutie so svojou bývalou manželkou predvčerom platiť výživné... 447 01:16:29,260 --> 01:16:32,775 a diskutovať o deťoch sviatky; neobjavil sa 448 01:16:32,940 --> 01:16:37,809 Znepokojená, bývalá madame Pegala išiel do svojho domu; nikto tam nebol 449 01:16:37,860 --> 01:16:41,000 Potom sa mu pokúsila dovolať niekoľkokrát... 450 01:16:41,180 --> 01:16:44,001 ten večer a noc; žiadna odpoveď 451 01:16:44,540 --> 01:16:46,383 poznáš ju? 452 01:16:46,860 --> 01:16:48,942 Vôbec nie 453 01:16:49,180 --> 01:16:53,640 Vyzerá ako rozumná dáma; včera ráno nás prišla pozrieť 454 01:16:53,780 --> 01:16:58,444 Každopádne sa ťa chcem len opýtať jednu alebo dve otázky 455 01:16:59,020 --> 01:17:01,056 Kedy si naposledy videl Monsieur Pegala? 456 01:17:07,540 --> 01:17:10,282 To som ti nemohol povedať 457 01:17:11,260 --> 01:17:13,592 Áno, rozumiem 458 01:17:16,420 --> 01:17:18,536 Prepáč, že som ťa obťažoval... 459 01:17:19,660 --> 01:17:22,891 hlavne ked ti nie je dobre 460 01:17:23,100 --> 01:17:26,866 Napriek tomu pomaly napredujeme 461 01:17:27,860 --> 01:17:30,385 Každopádne ťa nezdržím 462 01:17:30,540 --> 01:17:34,954 Ak niečo počuješ - nepredpokladám dáš, ale jeden nikdy nevie... 463 01:17:35,100 --> 01:17:41,699 Ocenil by som zavolať; spýtaj sa dôstojníka Duvala... 464 01:17:42,860 --> 01:17:44,816 alebo Gobet 465 01:17:52,260 --> 01:17:55,081 Myslíš, že sa niečo stalo? k nemu? 466 01:17:55,180 --> 01:18:01,403 Toto je rutinné vyšetrovanie, ale je to tak môže ísť o vraždu 467 01:18:02,700 --> 01:18:06,625 Ale vraj sa vždy pozerám čierna stránka veci 468 01:18:07,340 --> 01:18:09,991 Ešte raz prepáč, že som ťa obťažoval 469 01:18:45,100 --> 01:18:49,639 - Ide to? - Nemôžem nájsť ten kúsok 470 01:18:53,940 --> 01:18:55,202 ako sa máš? 471 01:18:55,340 --> 01:18:58,616 Teraz lepšie; dáš si drink? 472 01:19:15,180 --> 01:19:18,616 Dnes popoludní som mal zvedavú návštevu: políciou 473 01:19:20,540 --> 01:19:22,747 Nič dôležité, ale... 474 01:19:23,340 --> 01:19:27,185 - O čo išlo? - Nejasná známosť zmizla 475 01:19:27,940 --> 01:19:30,591 Nikto, koho poznáte; Viktor Pegala 476 01:19:32,260 --> 01:19:35,946 Je to spisovateľ; Ani si nepamätám kde som ho stretol 477 01:19:37,420 --> 01:19:39,376 dáš si drink? 478 01:19:42,180 --> 01:19:45,001 Prečo sa vás prišli pýtať? 479 01:19:45,540 --> 01:19:48,600 Pretože moje meno bolo v jeho adresár 480 01:19:48,860 --> 01:19:50,737 Aké kompromisné 481 01:19:53,420 --> 01:19:54,398 Uvidím večeru 482 01:20:05,340 --> 01:20:07,137 pomôžeš mi? 483 01:20:27,340 --> 01:20:29,911 Prečo nemôžeme nájsť ten kúsok? 484 01:20:32,340 --> 01:20:33,557 ja neviem 485 01:20:33,700 --> 01:20:36,680 Vyskúšal som ich všetky; možno chýba 486 01:20:38,340 --> 01:20:42,344 To je dosť; všetko, čo môžeš hovoríme, je to hádanka 487 01:20:42,420 --> 01:20:44,581 Musíme sa o niečom porozprávať 488 01:21:01,020 --> 01:21:03,762 Neviem, či si Brigitte udržíme 489 01:21:05,940 --> 01:21:09,865 Od obchodu s Paulom, stala sa nemožnou 490 01:21:12,540 --> 01:21:17,364 Takto je perfektný na obtiaž, nevie sa obmedzit 491 01:21:18,540 --> 01:21:21,486 No má veľa iných dobré body 492 01:21:45,420 --> 01:21:48,696 Prečo by mal niekto zrazu zmizne? 493 01:21:54,180 --> 01:21:57,001 Ten muž, ktorý zmizol... je to zvláštne 494 01:22:00,020 --> 01:22:02,921 Nemám potuchy; Predpokladám, že tieto veci stať 495 01:22:03,020 --> 01:22:06,251 - Niekto zmizol? - Áno, kúsok z tvojej skladačky 496 01:22:22,700 --> 01:22:27,649 Ale to je nemožné! Nikde to nie je! 497 01:22:28,940 --> 01:22:33,809 Skryl si to! Viem, že si to skryl, ty bastard! 498 01:22:34,700 --> 01:22:38,784 Dávaj si pozor na jazyk, inak budem dať ti lekciu! 499 01:22:39,180 --> 01:22:41,751 Okamžite choďte do postele! 500 01:22:43,180 --> 01:22:46,320 Mám dosť tejto hádanky! 501 01:22:52,100 --> 01:22:54,591 Si blázon! Nenávidím vás oboch! 502 01:23:12,340 --> 01:23:15,616 - Kto je to? - Neviem 503 01:23:19,540 --> 01:23:22,771 To sú dvaja páni z dnešného popoludnia 504 01:23:23,540 --> 01:23:26,247 Ukážte ich 505 01:23:32,620 --> 01:23:37,523 Prepáčte, že vás znova vyrušujeme a o takej hodine 506 01:23:39,780 --> 01:23:42,920 Neviem, čo povedať. Toto je môj manžel 507 01:23:49,100 --> 01:23:51,216 Môj syn, ktorý išiel spať 508 01:24:01,420 --> 01:24:07,074 Zistil som, že som povinný sa vrátiť kvôli určitým nejasnostiam... 509 01:24:07,500 --> 01:24:12,290 čo možno váš manžel môže vedieť osvetliť 510 01:24:21,180 --> 01:24:23,831 Poznáte Monsieur Pegala? 511 01:24:25,940 --> 01:24:31,139 Moja žena mi povedala o vašej návšteve. Nie, nepoznám ho 512 01:24:34,540 --> 01:24:38,340 Musím vás požiadať, aby ste sa pokúsili spomenúť si, pani... 513 01:24:38,540 --> 01:24:40,986 kde ste sa stretli s Monsieur Pegala 514 01:24:41,780 --> 01:24:45,466 Už som ti povedal... nepamätám si 515 01:24:46,340 --> 01:24:48,296 Skúste sa zamyslieť 516 01:24:50,180 --> 01:24:51,977 ja neviem 517 01:24:54,100 --> 01:24:56,136 Recepcia vydavateľa 518 01:24:56,540 --> 01:24:59,065 Ktorý? 519 01:24:59,180 --> 01:25:02,900 Neviem... Julliard 520 01:25:05,260 --> 01:25:08,616 ja fakt neviem; ako sa máš očakávať, že si spomeniem? 521 01:25:09,340 --> 01:25:12,571 Uvedomujem si, že to musí byť veľmi ťažké 522 01:25:13,100 --> 01:25:15,807 Boli ste na tejto recepcii, pane? 523 01:25:17,940 --> 01:25:20,306 Myslím, že áno 524 01:25:20,540 --> 01:25:23,600 Možno ste sa stretli s Monsieur Pegala 525 01:25:24,100 --> 01:25:27,410 - To meno mi nič nehovorí - Možno tvár? 526 01:25:27,660 --> 01:25:29,821 Mám fotku 527 01:25:36,940 --> 01:25:39,556 Nespoznávam tvár 528 01:25:40,700 --> 01:25:42,577 Ale toto je ten muž, ktorého poznáte? 529 01:25:46,260 --> 01:25:48,376 A ty si ho nikdy nenavštívil? 530 01:25:49,860 --> 01:25:55,548 | poznal ho len trochu; nemôžem premýšľajte, prečo si poznamenal moju adresu 531 01:25:56,340 --> 01:25:58,831 Možno ste boli jeho typ 532 01:26:00,780 --> 01:26:02,293 Možno 533 01:26:02,860 --> 01:26:06,409 Nechcem pôsobiť netrpezlivo, Inšpektor... 534 01:26:06,540 --> 01:26:09,737 ale to pochopíš, akokoľvek opodstatnené... 535 01:26:09,940 --> 01:26:12,761 tento druh vypočúvania je nepríjemný 536 01:26:14,740 --> 01:26:17,937 Nechcem byť obštrukčný, ale je skoro desať 537 01:26:18,780 --> 01:26:22,170 Máš pravdu, že mi to pripomínaš 538 01:26:22,260 --> 01:26:25,240 Takéto zmiznutia sú vždy problematické 539 01:26:25,420 --> 01:26:29,220 Tak sa snažím hľadať stopy skôr náhodne 540 01:26:31,020 --> 01:26:33,636 Nikdy si nešiel do Neuilly, však? 541 01:26:35,700 --> 01:26:39,875 - Ako to myslíš, Neuilly? - K pánovi Pegalovi 542 01:26:40,100 --> 01:26:43,695 Nepoznám ho ani kde býva; nič neviem 543 01:26:44,340 --> 01:26:48,640 Áno, viem, že nič nevieš 544 01:26:48,940 --> 01:26:52,000 Nič to nezľahčuje pre mňa 545 01:26:54,180 --> 01:26:57,946 Prepáč, ale čo odo mňa čakáš urobiť pre to? 546 01:27:00,100 --> 01:27:04,070 No už ťa nebudem trápiť 547 01:27:04,260 --> 01:27:06,911 Viem, že robíš len svoju prácu 548 01:27:09,180 --> 01:27:13,401 A tento druh aféry je najhorší súčasťou práce, verte mi 549 01:27:20,700 --> 01:27:27,082 Dúfam, že ťa nebudem musieť trápiť opäť, ale obávam sa, že nemôžem sľúbiť 550 01:28:38,100 --> 01:28:40,671 Poď, opravil som škody 551 01:28:55,940 --> 01:28:57,896 Odpustiť mi? 552 01:29:33,220 --> 01:29:35,745 Victor Pegala, 27 rue de Bois de Boulogne 553 01:31:30,020 --> 01:31:31,897 Sú to opäť tí dvaja muži 554 01:31:38,540 --> 01:31:40,576 Uvidím, čo budú chcieť 555 01:31:45,540 --> 01:31:47,053 milujem ťa 556 01:31:54,540 --> 01:31:56,576 Som do teba blázon